งานแปล หนังสือ

การออกแบบสิ่งพิมพ์สำหรับมือใหม่ (the Non-Designer's Design Book)

หนังสือ ที่แปล และเรียบเรียง จากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผลิตและวางจำหน่าย ช่วง ๒ กันยายน ๒๕๓๙ ชื่อภาษาไทยคือ "การออกแบบสิ่งพิมพ์ สำหรับมือใหม่" เรียบเรียงจาก the Non-Designer's Design Book ผลงานของ Robin Williams โดย คุณเชิด บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น ได้ติดต่อให้แปลเล่มนี้ เพราะเห็นว่าเป็นหนังสือเฉพาะทาง ให้ความรู้สำหรับคนทั่วไป และไม่ค่อยมีในตลาดหนังสือ ใช้เวลาแปลไม่นานนัก เพราะมีเพียง 145 หน้า หากลองค้นหาใน google จะพบว่ามีสถานศึกษา นำไปใช้เป็นหนังสืออ้างอิง สำหรับสอนนักศึกษาด้วย ปลื้มใจยิ่งนัก

page 14-15 เนื้อใน page 84-85 เนื้อใน

คำอธิบายบน ปกหลัง

รูปแบบการแต่งหนังสือของ โรบิน วินเลื่ยมส์ กระชับ รัดกุม แจ่มชัด ทำให้เธอเป็นที่ยอมรับในหมู่นักอ่านหลายร้อยหลายพันคนทั่วโลก
เธอมีความชำนาญเป็นพิเศษในการอธิบายศัพท์ที่ใช้ในกลุ่มเฉพาะ หรือศัพท์เทคนิค ด้วยถ้อยคำภาษาที่อ่านเข้าใจง่าย
โรบิน เคยสอนหนังสือเกี่ยวกับ การออกแบบในสมัยเก่า และในยุคอิเล็กทรอนิกส์มานานกว่าสิบสองปี และหนังสือขนาดกะทัดรัดเล่มนี้ เป็นการกลั่นมาจากประสบการณ์ที่เธอได้พบเห็น หลุมพรางทั่วๆ ไป ที่งานของผู้เริ่มต้นส่วนใหญ่มักตกลงไปคอหักตายเสมอ
นอกจากนี้ โรบิน ยังแต่งหนังสือที่ได้รับรางวัลหนังสือขายดีอีกหลายเล่มรวมถึง The Little Mac Book, The Mac is not a Typewriter และ Jargon

การออกแบบ
- คุณต้องการออกแบบหน้ากระดาษสักหน้าให้ดูดี แต่ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรใช่ไหม?
- คุณสามารถบอกได้ว่า งานของผู้อื่นออกแบบมาดีกว่า แต่ไม่รู้ว่าทำไม?
- คุณต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับ การออกแบบให้มากขึ้น แต่ไม่มีเวลา หรือไม่ต้องการไปศึกษาต่ออย่างจริงๆ จังๆ ใช่ไหม?

ถ้าใช่ หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณแล้ว

การจัดการเกี่ยวกับตัวอักษร
- คุณต้องการเอาตัวอักษรมากกว่าสอบแบบ มาจัดลงบนหน้ากระดาษ แต่ไม่แน่ใจว่าผสมกันแล้วจะออกมาดูดีไหม?
- คุณต้องการให้ตัวพิมพ์บนหน้ากระดาษของคุณเปี่ยมไปด้วยพลัง ดูมีความเคลื่อนไหว ไม่ใช่แข็งๆ ที่อๆ ใช่ไหม?
- คุณต้องการให้ผู้อื่นสนใจงานที่คุณสร้างสรรค์ขึ้นมา?

ถ้าเช่นนั้นแล้ว จะรอช้าอยู่ไย ควักตังค์จ่ายซื้อหนังสือเล่มนี้ได้แล้ว

ทดลองอ่านเนื้อหาภายในเล่ม จากไฟล์ พีดีเอฟ
• sample pdf file
• eShop se-ed.com
• ผู้แต่ง: ROBIN WILLIAMS
• เรียบเรียง: ประจักษ์ พรประเสริฐถาวร
• กรุงเทพฯ: ซีเอ็ดยูเคชั่น, 2539
• ISBN: 9745126845
• ราคา: 195.00 บาท
• จำนวนหน้า: 152 หน้า ขาวดำ มีภาพประกอบ
• ขนาดรูปเล่ม: 170 x 240 x 11 มม.
• น้ำหนัก: 340 กรัม

๒๔ พฤศจิกายน ๒๕๕๑
พธม. ชุมนุมประท้วง กระจายไปปิดล้อม สถานที่ต่างๆ หลายแห่ง โดยอ้างว่า เป็นการเผด็จศึกครั้งสุดท้าย ตัดสินแพ้ชนะ หวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ สักที จบได้แล้ว ไม่ต้องมีใครแพ้ใครชนะ ไม่ควรมีใครต้องลุ้นเจ็บตัว แล้วก็ขอเชิญให้ทุกท่าน ปลอดภัย กลับบ้าน อยู่กับครอบครัว อย่างสันติสุข เทอญ